1
00:00:00,963 --> 00:00:04,483
Este programa contém violência
e uma linguagem muito forte.

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,963
Criei seis meninos...
E três meninas.

3
00:00:13,963 --> 00:00:16,323
Nem um único é como
qualquer um dos seus.

4
00:00:16,323 --> 00:00:18,483
O que é que você tem
contra minha mãe?

5
00:00:18,483 --> 00:00:20,523
Ela não é a mulher
você acha que ela é.

6
00:00:20,523 --> 00:00:21,763
Ameixas, rapazes?

7
00:00:21,763 --> 00:00:24,483
Tudo é uma luta incessante.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,963
Mas eu juro a você,
enquanto eu luto, você se levantará.

9
00:00:27,963 --> 00:00:29,563
Ela está tão infeliz.

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,123
Vou encontrar uma esposa para você a seguir.

11
00:00:31,363 --> 00:00:33,283
Você pode controlá-lo? Seu Jorge?

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
Ele está sujeito ao meu governo.

13
00:00:35,243 --> 00:00:36,883
Você aprenderá comigo?

14
00:00:36,883 --> 00:00:38,243
Eu adoraria.

15
00:00:38,243 --> 00:00:39,803
Estou muito orgulhoso dos meus meninos.

16
00:00:40,043 --> 00:00:41,643
O que poderia nos parar agora?

17
00:01:08,603 --> 00:01:11,323
Senhor. Ela precisa, ah...

18
00:01:11,323 --> 00:01:14,243
...Compensação. Desculpe-me o
porra de puta precisa de dinheiro...

19
00:01:14,243 --> 00:01:16,923
Está chegando!

20
00:01:18,523 --> 00:01:20,843
Sinto falta das garotas inglesas.

21
00:01:22,803 --> 00:01:25,043
Então, quando vamos para casa, senhor?

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,083
Quando eu digo.

23
00:01:29,723 --> 00:01:32,083
Isso é legal, er...

24
00:01:32,083 --> 00:01:34,203
... bonito
arma, isso, senhor

25
00:01:35,203 --> 00:01:36,803
Foi do meu filho.

26
00:01:36,803 --> 00:01:39,403
Certo. Você não quer chegar em casa

27
00:01:39,403 --> 00:01:41,323
antes dos espanhóis
chegar ao rei

28
00:01:41,323 --> 00:01:45,083
e contar a ele o que fizemos?
Os espanhóis podem dizer o que quiserem.

29
00:01:46,403 --> 00:01:47,923
O que você vai dizer?

30
00:01:48,963 --> 00:01:51,403
Quando você chegar em casa.

31
00:01:51,403 --> 00:01:53,163
Porque você não pode dizer
a verdade, você pode?

32
00:01:53,163 --> 00:01:56,803
Que você ordenou que atacássemos
antes de sermos atropelados.

33
00:01:56,803 --> 00:01:59,563
Então fugiu para a selva como porra
covardes,

34
00:01:59,563 --> 00:02:03,443
os espanhóis
nos eliminando um por um.

35
00:02:04,763 --> 00:02:05,843
Não...

36
00:02:13,323 --> 00:02:16,523
Então, o que estou me perguntando é...

37
00:02:16,523 --> 00:02:18,243
Quanto vale...

38
00:02:20,003 --> 00:02:22,803
para um homem da minha lealdade,

39
00:02:22,803 --> 00:02:25,283
para não deixar o real
verdade seja conhecida?

40
00:02:28,923 --> 00:02:31,483
Quanto você quer...

41
00:02:32,363 --> 00:02:34,363
Capitão?

42
00:02:36,123 --> 00:02:39,363
Tudo o que você pode dar...

43
00:02:39,363 --> 00:02:41,003
Eu vou levar, senhor.

44
00:02:47,523 --> 00:02:48,763
Sim.

45
00:04:31,403 --> 00:04:33,563
O rei realmente comprou você
esta nova casa?

46
00:04:33,563 --> 00:04:35,443
Para que eu possa ficar mais em Londres.

47
00:04:35,443 --> 00:04:38,683
Perto de Sua Majestade e George,
e o casal feliz.

48
00:04:38,683 --> 00:04:40,683
Não admira que ele esteja magro.

49
00:04:40,683 --> 00:04:44,163
Vergonha. Mal vejo você na minha
mansão como ela é, amor.

50
00:04:44,163 --> 00:04:45,603
Hum. Você está sozinho?

51
00:04:45,603 --> 00:04:48,523
Sim, bem, mais frustrado.
E você, meu querido?

52
00:04:48,763 --> 00:04:50,643
Eu continuo.

53
00:04:50,643 --> 00:04:52,403
Certo.

54
00:04:52,403 --> 00:04:56,083
Eu ouço sussurros do Rei
está fazendo de você uma condessa.

55
00:04:56,083 --> 00:04:58,363
Não há necessidade de sussurrar. Grite.

56
00:04:58,363 --> 00:05:01,083
Você compartilhará seu novo título?

57
00:05:01,083 --> 00:05:03,723
Eu pensei que você entendesse
nosso acordo.

58
00:05:03,723 --> 00:05:06,323
Você não vai compartilhar sua riqueza comigo,
então por que eu deveria compartilhar o que eu

59
00:05:06,323 --> 00:05:07,923
alcançar com você?

60
00:05:09,843 --> 00:05:12,483
Agora eu sei como uma mulher se sente.

61
00:05:12,483 --> 00:05:14,283
Como é a sensação? Honestamente?

62
00:05:14,283 --> 00:05:16,083
Merda de cachorro.

63
00:05:16,083 --> 00:05:17,603
E então há
sua outra garota.

64
00:05:17,603 --> 00:05:20,283
Uma vez empregada, agora vestida como
uma maldita... dama de companhia.

65
00:05:21,523 --> 00:05:24,523
Por favor, pare de tagarelar.
- Você está me entediando.
- Estou?

66
00:05:26,203 --> 00:05:28,523
Você está transando com ela, não está?

67
00:05:28,523 --> 00:05:30,683
Toda esta família pertence a Sodoma.

68
00:05:30,923 --> 00:05:33,403
Não estou a fim de outro movimento.

69
00:05:36,523 --> 00:05:38,403
Hum! Olá pessoal.

70
00:05:39,763 --> 00:05:40,963
Finalmente.

71
00:05:43,363 --> 00:05:45,883
Eu não sou um bom homem.
Nunca fingi que estava.

72
00:05:45,883 --> 00:05:50,843
Mas comparado a você e sua sujeira
ninhada, sou um maldito santo piedoso.

73
00:05:50,843 --> 00:05:52,763
Vá para casa, Sir Thomas. Você está bêbado.

74
00:05:52,763 --> 00:05:54,363
Eu sou?

75
00:05:56,043 --> 00:05:57,403
Como eu poderia não estar?

76
00:05:59,163 --> 00:06:03,043
Se algum dia eu vir um único membro do
sua família ou equipe

77
00:06:03,283 --> 00:06:06,843
na minha terra, atirarei para matar.

78
00:06:09,123 --> 00:06:11,003
Assim como o pai.

79
00:06:11,003 --> 00:06:12,843
Mas vivo. Mais ou menos.

80
00:06:13,083 --> 00:06:14,363
Pobre homem.

81
00:06:14,363 --> 00:06:15,763
Tudo isso foi uma piada?
Não.

82
00:06:16,643 --> 00:06:19,643
Por favor continue -
e pintar sobre Sir Thomas.

83
00:06:19,643 --> 00:06:21,123
E George - recue um pouco.

84
00:06:22,603 --> 00:06:24,003
Acho que estou bem aqui, mãe.

85
00:06:24,883 --> 00:06:27,323
♪ RAMAEU: "Dança do Grand Calumet" ♪

86
00:07:01,163 --> 00:07:03,163
Bravo!

87
00:07:07,603 --> 00:07:10,883
Se eu tropeçar e espatifar,
Charles, é melhor você estar pronto!

88
00:07:10,883 --> 00:07:12,523
Agora, onde... onde...
onde está meu garoto?

89
00:07:12,523 --> 00:07:17,043
Aqui está nosso filho brilhante, senhor!
Ah, aí está você!

90
00:07:17,043 --> 00:07:20,443
Você está pronto, meu Príncipe,
governar, se eu cair?

91
00:07:22,563 --> 00:07:27,243
R-pronto é-é tão...

92
00:07:28,843 --> 00:07:31,643
Quero dizer, como alguém pode...

93
00:07:32,683 --> 00:07:35,483
f... palavra de cinco letras...

94
00:07:36,523 --> 00:07:40,403
...capturar como alguém
pode ou não...

95
00:07:41,443 --> 00:07:43,683
...em algum momento futuro...

96
00:07:43,683 --> 00:07:47,643
Seja ou não... seja...

97
00:07:47,643 --> 00:07:50,123
...capaz...
Isso é uma resposta, pai?

98
00:07:52,803 --> 00:07:54,203
Quase, sim.

99
00:07:55,763 --> 00:07:57,603
Mas chega de sucessão.

100
00:07:57,603 --> 00:07:59,363
Estamos aqui para comemorar nosso novo...

101
00:07:59,603 --> 00:08:01,323
nossa nova Condessa de Buckingham.

102
00:08:01,323 --> 00:08:03,443
Dê um passo à frente,

103
00:08:03,443 --> 00:08:05,883
Mary, garota, se você... se você quisesse.

104
00:08:05,883 --> 00:08:08,323
Eu faria isso, Vossa Majestade.
E eu agradeço.

105
00:08:08,323 --> 00:08:09,923
Não sou merecedor desta honra.

106
00:08:09,923 --> 00:08:13,843
Mas se é uma honra aceitá-lo,
Eu faço isso, graciosamente.

107
00:08:15,963 --> 00:08:17,483
Ela não é boa?

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,043
Agora, todos:

109
00:08:21,043 --> 00:08:23,123
esmague suas palmas gordas

110
00:08:23,123 --> 00:08:26,643
para a grande estrela
do nosso firmamento!

111
00:08:26,643 --> 00:08:29,363
Condessa Villiers!

112
00:08:40,163 --> 00:08:42,683
Onde está seu marido,
Condessa?

113
00:08:42,683 --> 00:08:45,723
Preocupações conjugais?
Oh, não para mim, Vossa Majestade. Você?

114
00:08:45,723 --> 00:08:49,403
Não, acho que George é
muito bom para James.

115
00:08:49,403 --> 00:08:51,843
Ele está mais feliz. Majoritariamente.

116
00:08:53,003 --> 00:08:54,883
Quem é esse?

117
00:08:54,883 --> 00:08:57,923
Senhorita Brookes. Minha dama de companhia.

118
00:08:57,923 --> 00:09:00,283
Sua Majestade. Eu sou estimado.

119
00:09:00,283 --> 00:09:02,123
Ah, então ela fala?

120
00:09:02,123 --> 00:09:04,803
Eu posso. Muitas vezes eu não deveria.

121
00:09:04,803 --> 00:09:06,083
Sua alteza.

122
00:09:09,403 --> 00:09:11,763
Com licença, senhoras.

123
00:09:11,763 --> 00:09:13,843
Uma febre estranha
desce sobre mim.

124
00:09:13,843 --> 00:09:17,363
Meu garoto Charles diz isso quando estou
doente, coisas ruins acontecem.

125
00:09:18,563 --> 00:09:21,323
Portanto, tenha cuidado, condessa. Você
e toda a sua boa família.

126
00:09:21,563 --> 00:09:24,043
O que podemos ser,
mas os guardiões dos nossos filhos?

127
00:09:25,483 --> 00:09:27,323
Sim.

128
00:09:30,203 --> 00:09:32,563
Condessa Buckingham.
Senhorita Brookes.

129
00:09:37,883 --> 00:09:39,203
Se divertindo?

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,483
Quantas malditas regras isso faz
pausa, eu estar aqui?

131
00:09:41,723 --> 00:09:43,683
Eles cortaram gargantas maiores
por muito menos.

132
00:09:43,683 --> 00:09:45,363
Bem, agora vivemos de acordo com as minhas regras.

133
00:09:47,443 --> 00:09:49,723
Posso agradecer, condessa,

134
00:09:49,723 --> 00:09:51,723
por convidar a mim e ao meu pai hoje.

135
00:09:51,723 --> 00:09:53,203
É um prazer, Lady Manners.

136
00:09:53,203 --> 00:09:54,643
Mais dela.

137
00:09:54,643 --> 00:09:56,883
Katherine é muito
feliz em olhar para George.

138
00:09:56,883 --> 00:09:59,563
Ela faz isso desde que ele tinha cerca de cinco anos!
Eles cresceram juntos.

139
00:10:08,443 --> 00:10:10,723
- Venha aqui para mim.
- Por que o pai está
olhando para você como

140
00:10:10,723 --> 00:10:13,163
você cagou no melhor chapéu azul dele?
O Conde de Rutland

141
00:10:13,163 --> 00:10:16,123
é uma família próxima
amigo do meu falecido marido.
Ele nunca gostou de mim. Ou Jorge.

142
00:10:16,123 --> 00:10:19,203
Mas ele não poderia deixar de vir esta noite,
como eu pedi ao rei para
convide-o pessoalmente.

143
00:10:19,203 --> 00:10:21,203
Não para sua empresa.
Hum-mm.

144
00:10:56,603 --> 00:10:57,883
NÓS estamos indo embora.

145
00:11:01,123 --> 00:11:02,523
Vamos.

146
00:11:12,803 --> 00:11:15,123
Você quer um pouco?

147
00:11:15,123 --> 00:11:17,643
Eu poderia molhar seus lábios
até eu morrer.

148
00:11:17,643 --> 00:11:18,723
Uh-huh.

149
00:11:20,323 --> 00:11:23,643
Gondomar está aqui eu disse-lhe para ir
longe em muito claro anglo-saxão

150
00:11:23,643 --> 00:11:25,843
mas ele não é fluente.
Diz que é urgente.

151
00:11:25,843 --> 00:11:27,563
O inglês dele é melhor que o meu.

152
00:11:27,563 --> 00:11:30,523
Sua Majestade, Jorge.
Gondomar chegou.

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,603
Nós sabemos. Eu acabei de dizer isso.

154
00:11:32,603 --> 00:11:34,123
Certo...

155
00:11:34,123 --> 00:11:36,083
Ah, foda-se.

156
00:11:36,083 --> 00:11:37,843
- Eu vou vê-lo.
- Sozinho?

157
00:11:37,843 --> 00:11:39,683
Ou com companhia, senhor?

158
00:11:39,683 --> 00:11:42,203
Estou terrivelmente chateado com a companhia.

159
00:11:42,203 --> 00:11:45,923
Vocês dois ficam de cada lado de mim
caso eu caia.

160
00:11:45,923 --> 00:11:47,403
Estou meio brincando.

161
00:11:50,603 --> 00:11:52,403
Quanto a mim?

162
00:11:52,403 --> 00:11:56,323
Bacon e ovo são veteranos,
então eles vão segurar o meu.

163
00:11:56,323 --> 00:11:59,123
Eu poderia... segurar sua mão?

164
00:11:59,123 --> 00:12:03,523
Não, você dá a festa
vivo até eu voltar.

165
00:12:03,523 --> 00:12:05,643
E mantenha a diversão, rapaz, hein? Vir.

166
00:12:10,883 --> 00:12:14,083
O tapa dele paralisou você?
Siga-os. Insista em participar.

167
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Ele me disse não.
O que, eu simplesmente entro?

168
00:12:16,083 --> 00:12:18,523
Se eu pudesse ir por você, eu iria.

169
00:12:18,523 --> 00:12:20,723
O rei deseja ser liderado
em todas as coisas.

170
00:12:20,723 --> 00:12:22,523
Deixe-o saber que você não está
apenas para sua cama.

171
00:12:22,523 --> 00:12:24,683
Às vezes ele precisa de seu espaço.

172
00:12:24,683 --> 00:12:26,003
Para sentir minha falta.

173
00:12:26,803 --> 00:12:28,483
Amar é saber quando.
Não.

174
00:12:28,483 --> 00:12:30,083
Amar é saber
quando dominar.

175
00:12:40,483 --> 00:12:43,563
Quando ele chegar em Plymouth, traga
ele para Londres para ser interrogado.

176
00:12:43,563 --> 00:12:45,963
Eu entendo o que você está dizendo,
mas acho que temos que ser muito

177
00:12:45,963 --> 00:12:47,643
cuidado como fazemos...

178
00:12:47,643 --> 00:12:50,123
O que eu disse, rapaz?

179
00:12:51,523 --> 00:12:53,083
A mãe mandou você?

180
00:12:53,083 --> 00:12:55,683
Deixe o rapaz em paz. Talvez ele esteja perdido.

181
00:12:55,683 --> 00:12:57,523
O Marquês de Buckingham?

182
00:12:57,523 --> 00:13:00,843
Embora todos os dias você pareça ter um
novo título. Eu me esforço para acompanhar.

183
00:13:04,083 --> 00:13:07,003
Você é conde, visconde,

184
00:13:07,003 --> 00:13:09,363
Mestre do Cavalo, ou...
Marquês está certo.

185
00:13:09,363 --> 00:13:11,363
Como você sabe, Diego.

186
00:13:13,923 --> 00:13:17,203
Diego Sarmiento de Acuña,
primeiro Conde de Gondomar.

187
00:13:17,203 --> 00:13:19,203
O Rei me chama de Diego.

188
00:13:19,203 --> 00:13:21,883
Homens que não gostam de mim
chame-me Gondomar. Você escolhe.

189
00:13:22,923 --> 00:13:25,723
É um prazer conhecer
você então, Diego.

190
00:13:27,843 --> 00:13:30,403
O que você estava discutindo,
antes de eu...?

191
00:13:36,763 --> 00:13:38,403
Houve um ato de guerra.

192
00:13:38,403 --> 00:13:40,603
Supostamente, Diego.

193
00:13:40,603 --> 00:13:42,283
Onde? Aqui?

194
00:13:42,283 --> 00:13:44,203
Não, não. Na Guiana.

195
00:13:44,203 --> 00:13:45,763
Espanha?

196
00:13:45,763 --> 00:13:47,843
Não exatamente. A Guiana fica um pouco mais longe.

197
00:13:47,843 --> 00:13:50,683
O Novo Mundo.
Muito ao sul da Virgínia.

198
00:13:50,683 --> 00:13:51,923
Mostrar em um mapa, mais tarde.

199
00:13:51,923 --> 00:13:54,963
O novo campo de batalha para nós, infelizmente.

200
00:13:54,963 --> 00:13:56,443
O que aconteceu?

201
00:13:56,443 --> 00:14:00,323
Sem provocação, um inglês
força atacou as tropas espanholas.

202
00:14:00,323 --> 00:14:03,363
Liderado por um homem que lhe dissemos para
fique aqui na Torre.

203
00:14:03,363 --> 00:14:06,443
Quem uma vez planejou traição
contra Sua Majestade.

204
00:14:06,443 --> 00:14:07,483
Quem?

205
00:14:07,483 --> 00:14:10,243
Sir Walter Raleigh, George.
Você o conhece, sim?

206
00:14:12,323 --> 00:14:16,083
Na escola costumávamos nos vestir como
ele e caçar tesouros.

207
00:14:16,083 --> 00:14:17,883
Não crescemos desde então?

208
00:14:17,883 --> 00:14:20,083
Raleigh chega a Plymouth
qualquer dia.

209
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
Prenda-o, senhor.

210
00:14:22,083 --> 00:14:23,803
Então faça com que ele seja executado.

211
00:14:23,803 --> 00:14:26,443
Ele quebrou um tratado sagrado
entre os nossos países.

212
00:14:26,443 --> 00:14:29,163
Não sabemos a conta de Raleigh.
Talvez ele diga
ele foi atacado primeiro-

213
00:14:29,163 --> 00:14:30,803
Não importa o que ele diga, nós o apoiamos.

214
00:14:30,803 --> 00:14:34,603
A própria ideia de que o Estado
matá-lo por palavra de alguns

215
00:14:34,603 --> 00:14:36,683
Católico -
Senhor Eduardo, por favor.

216
00:14:36,683 --> 00:14:40,243
Sim, não se empolgue.
Desculpas, Sua Majestade -

217
00:14:40,243 --> 00:14:42,683
Raleigh é um herói para muitos.
Não apenas nossos filhos

218
00:14:42,683 --> 00:14:44,843
Não, Diego. Nós ouvimos você.

219
00:14:44,843 --> 00:14:47,163
Mas Raleigh
lado deve ser ouvido primeiro.

220
00:14:48,403 --> 00:14:50,163
Puni-lo...

221
00:14:50,163 --> 00:14:52,523
...ou não posso pacificar a minha nação.

222
00:14:59,763 --> 00:15:02,723
Eu rezo para que você e seu bom povo
escolha certo.

223
00:15:19,963 --> 00:15:21,563
Eu disse a coisa errada?

224
00:15:23,723 --> 00:15:25,643
Não.

225
00:15:25,643 --> 00:15:27,843
Não, você ainda tem muito que aprender.

226
00:15:29,723 --> 00:15:32,683
Mas eu disse que iria ensinar
você, meu amor, não foi?

227
00:15:37,963 --> 00:15:41,523
Por que você não começa a sentar
o Conselho Privado comigo, hmm?

228
00:15:43,043 --> 00:15:44,803
Aprenda com seu Rei.

229
00:15:57,723 --> 00:15:59,523
Meu garoto está se comportando, senhor?

230
00:16:00,523 --> 00:16:04,283
Vamos dançar. Eu seguirei o seu
cada passo perfeito.

231
00:16:04,283 --> 00:16:06,323
Vir.
Num momento, Vossa Majestade.

232
00:16:14,563 --> 00:16:16,323
Eu disse que ele quer ser liderado.

233
00:16:16,323 --> 00:16:18,123
Só porque ele não sabe dançar.

234
00:16:18,123 --> 00:16:20,123
Não me chame de garoto
na frente dele novamente. Quero dizer.

235
00:16:20,363 --> 00:16:22,043
Foi carinhoso.

236
00:16:22,043 --> 00:16:25,323
E antes de dançar com o Rei,
fale com Rutland.

237
00:16:25,323 --> 00:16:27,603
Não flerte. Apenas mostre respeito a ele.

238
00:16:27,603 --> 00:16:29,643
Por que?
Você pode se casar com a Katherine dele.

239
00:16:29,643 --> 00:16:32,803
Katherine é estranha e chata?
Sim, mas ele é rico e rico.

240
00:16:32,803 --> 00:16:35,403
Mime-me. E ele.
É para o seu próprio bem.

241
00:16:35,403 --> 00:16:36,963
O Rei está esperando por mim.

242
00:16:43,843 --> 00:16:47,003
Lorde Rutland, sempre uma alegria.

243
00:17:04,123 --> 00:17:06,083
Eu os observei de perto.

244
00:17:06,083 --> 00:17:07,203
Assistiu quem?

245
00:17:08,643 --> 00:17:11,923
'Seu filho mais velho.
Eu segui ele e ela.

246
00:17:12,883 --> 00:17:15,883
Encontrei apenas John no quarto deles.

247
00:17:15,883 --> 00:17:19,403
Arranhando as paredes
como um animal enlouquecido.

248
00:17:23,003 --> 00:17:26,643
Disse que ouviu Frances
gritando da sala ao lado.

249
00:17:26,643 --> 00:17:27,803
Queria salvá-la.

250
00:17:33,963 --> 00:17:36,483
Mas Frances não estava
gritando de dor.

251
00:18:00,963 --> 00:18:03,203
Garoto! Uau.

252
00:18:11,323 --> 00:18:13,043
Raleigh permite que homens como Sir Edward

253
00:18:13,043 --> 00:18:16,083
sonhar com algum glorioso
passado sob Elizabeth,

254
00:18:16,083 --> 00:18:18,883
conquistando terras estranhas
através dos mares.

255
00:18:18,883 --> 00:18:22,163
Coca-Cola ou alguém se importa
que Raleigh planejou sedição

256
00:18:22,163 --> 00:18:24,363
contra mim quando eu primeiro
veio para a Inglaterra?

257
00:18:24,363 --> 00:18:26,483
Eu tinha onze anos então.

258
00:18:26,483 --> 00:18:28,563
Não diga isso.

259
00:18:28,563 --> 00:18:31,363
Eu fui muito misericordioso para
execute o filho da puta,

260
00:18:31,363 --> 00:18:33,523
então Raleigh pegou tudo
aqueles anos na Torre

261
00:18:33,523 --> 00:18:36,523
escrevendo suas histórias de El Dorado
e toda essa merda.

262
00:18:36,523 --> 00:18:38,523
Você acha que Raleigh inventou isso?

263
00:18:38,523 --> 00:18:40,723
O quê, você não?

264
00:18:40,723 --> 00:18:43,363
Quem não gostaria de acreditar
essa história?

265
00:18:43,363 --> 00:18:46,723
Conquistando mundos? Riquezas incalculáveis

266
00:18:46,723 --> 00:18:49,563
Mas quem sabe? Eu não.
Isso é exatamente certo.

267
00:18:49,563 --> 00:18:52,843
Não ter uma posição fixa
se ele mente ou não.

268
00:18:52,843 --> 00:18:55,803
Agora, meu Conselho Privado deve
sempre ser visto como justo.

269
00:18:55,803 --> 00:18:58,123
Entendido?

270
00:18:59,603 --> 00:19:02,323
Bom.

271
00:19:02,323 --> 00:19:04,043
Devemos nós?

272
00:19:22,723 --> 00:19:24,603
Fios espetaculares.

273
00:19:24,603 --> 00:19:25,883
Cai fora, Bacon.

274
00:19:25,883 --> 00:19:27,803
Realmente. Você é incomparável.

275
00:19:28,763 --> 00:19:31,643
Agora. Eu prefiro estar caçando
ou em qualquer lugar.

276
00:19:31,643 --> 00:19:34,523
Mas a testemunha foi
trouxe para nós, sim?

277
00:19:34,523 --> 00:19:38,443
Então, vamos ver o homem.

278
00:19:51,003 --> 00:19:52,763
Sua Majestade.

279
00:19:54,043 --> 00:19:55,603
O Marquês de Buckingham.

280
00:19:57,043 --> 00:19:59,523
Cavalheiro. Saudações.

281
00:19:59,763 --> 00:20:02,003
Sim, bem. Sentar. Por favor.

282
00:20:02,003 --> 00:20:04,243
Eu não deveria estar usando algemas?

283
00:20:04,243 --> 00:20:07,523
Bem, você não está preso. Ainda.

284
00:20:07,523 --> 00:20:09,723
Onde está meu advogado?

285
00:20:09,723 --> 00:20:13,523
Isto não é um julgamento. É apenas
uma busca por respostas.

286
00:20:13,523 --> 00:20:18,203
E por favor pare de perguntar
perguntas. Essa não é a sua parte.

287
00:20:29,963 --> 00:20:32,123
Então...

288
00:20:32,123 --> 00:20:33,883
...o que procuramos saber?

289
00:20:36,083 --> 00:20:38,523
A... a verdade do que
aconteceu na Guiana.

290
00:20:38,523 --> 00:20:42,043
Sim, esclareça para nós: você atacou
os espanhóis sem provocação

291
00:20:42,043 --> 00:20:44,683
e em negação de uma longa data
tratado de paz

292
00:20:44,683 --> 00:20:46,123
mantemos com sua nação?

293
00:20:47,283 --> 00:20:48,803
Não.

294
00:20:50,203 --> 00:20:52,003
É mais do que um tratado.

295
00:20:52,003 --> 00:20:54,323
É um sacramento de paz
isso nos mantém todos seguros.

296
00:20:54,323 --> 00:20:58,563
E essa é a sua defesa? 'Não'?

297
00:20:58,563 --> 00:21:00,803
Sim.

298
00:21:00,803 --> 00:21:03,003
Minha palavra não é suficiente?

299
00:21:03,003 --> 00:21:05,003
Em uma palavra: não.

300
00:21:06,443 --> 00:21:09,043
Fomos atacados primeiro. Pela Espanha.

301
00:21:09,043 --> 00:21:11,483
Nós atiramos de volta.

302
00:21:11,483 --> 00:21:12,883
O que mais você quer?

303
00:21:12,883 --> 00:21:16,163
Para ser persuadido. Isso é tudo,
Senhor Valter.

304
00:21:16,163 --> 00:21:17,803
Eu tenho outra pergunta.

305
00:21:17,803 --> 00:21:20,203
Você de fato perdeu seu único filho

306
00:21:20,203 --> 00:21:22,603
em seu ataque insensato e covarde?

307
00:21:27,443 --> 00:21:28,763
Sim.

308
00:21:31,163 --> 00:21:32,843
É verdade.

309
00:21:32,843 --> 00:21:35,563
Ele tinha mais ou menos a sua idade, meu rapaz.

310
00:21:36,923 --> 00:21:38,843
Menos bonito que você.

311
00:21:38,843 --> 00:21:42,163
Mas não menos amado ou adorado.

312
00:21:43,283 --> 00:21:45,083
Minha estrela polar.

313
00:21:47,763 --> 00:21:50,323
Bem, isso é lamentável.

314
00:21:50,323 --> 00:21:53,603
Mas poderíamos nos ater apenas aos fatos?

315
00:21:53,603 --> 00:21:57,403
Se desejar, Sua Majestade.
Posso me aproximar da mesa?

316
00:21:59,003 --> 00:22:05,003
Agora, eu sei que alguns de vocês podem zombar
a existência do El Dorado.

317
00:22:05,003 --> 00:22:07,923
Mas pouco antes de todo esse horror,

318
00:22:07,923 --> 00:22:10,323
vimos evidências
que estávamos perto.

319
00:22:10,323 --> 00:22:12,283
Que evidências?

320
00:22:12,283 --> 00:22:16,203
Cada rio ou riacho que passamos
na selva

321
00:22:16,203 --> 00:22:18,643
carregava flocos dourados.

322
00:22:20,883 --> 00:22:25,363
Artérias salpicadas para
o coração de tudo...

323
00:22:25,363 --> 00:22:27,243
uma cidade cintilante de ouro...

324
00:22:28,803 --> 00:22:31,403
...construído por povos antigos perdidos...

325
00:22:31,403 --> 00:22:33,883
...que a Inglaterra encontrará...

326
00:22:33,883 --> 00:22:35,283
...e vencer.

327
00:22:36,163 --> 00:22:39,123
E um dos seus homens mais antigos

328
00:22:39,123 --> 00:22:41,843
se matou, certo?

329
00:22:41,843 --> 00:22:44,283
Um capitão que serviu comigo

330
00:22:44,283 --> 00:22:46,243
tirou a própria vida com vergonha.

331
00:22:46,243 --> 00:22:48,563
Coloque uma faca em seu próprio coração.

332
00:22:48,563 --> 00:22:50,963
Ele era o melhor dos homens.

333
00:22:50,963 --> 00:22:52,603
Um querido amigo.

334
00:22:52,603 --> 00:22:55,723
Por que vergonha, se seus homens fossem
disparou a princípio, como você disse?

335
00:22:55,723 --> 00:22:58,683
Por não salvar meu filho
de selvagem,

336
00:22:58,683 --> 00:23:00,203
... senhor.

337
00:23:00,203 --> 00:23:02,603
Você perdeu muito na Guiana,
não foi?

338
00:23:03,963 --> 00:23:06,203
Tudo. Agora...

339
00:23:07,723 --> 00:23:11,123
Eu sei que alguns pais tratam seus filhos

340
00:23:11,123 --> 00:23:14,243
como estrangeiros ou cães emprestados.

341
00:23:15,203 --> 00:23:19,683
Mas meu garoto, ele estava no meu calcanhar
desde sua primeira respiração.

342
00:23:19,683 --> 00:23:23,683
Ele aprendeu comigo
o verdadeiro custo do valor.

343
00:23:27,683 --> 00:23:31,763
Que a conquista da Terra é
não é uma coisa bonita de perto.

344
00:23:31,763 --> 00:23:34,323
Muitos neste país esquecem disso.

345
00:23:35,203 --> 00:23:37,923
Eu sei. Meu filho sabia.

346
00:23:39,203 --> 00:23:42,203
E é por isso que, com o seu último
respiração, ele implorou

347
00:23:42,203 --> 00:23:44,003
que eu nunca desisto da minha busca.

348
00:23:44,963 --> 00:23:49,403
Então será encontrado, aquele dourado
cidade, quando eu voltar.

349
00:23:49,403 --> 00:23:52,763
Retornar? Você não está falando sério, cara?

350
00:23:52,763 --> 00:23:55,043
Não deixe que a morte do meu filho seja em vão.

351
00:23:56,683 --> 00:23:58,403
Não vai.

352
00:23:59,283 --> 00:24:01,123
Você retornará.

353
00:24:11,283 --> 00:24:13,883
O que?

354
00:24:13,883 --> 00:24:15,683
O que você disse?

355
00:24:23,483 --> 00:24:25,363
Mesmo que El Dorado não seja real,
ele ainda...

356
00:24:25,363 --> 00:24:26,723
Não se trata de foder isso.

357
00:24:27,963 --> 00:24:29,763
Eu estava tentando ser justo.

358
00:24:29,763 --> 00:24:32,123
Eu disse "considerado justo!"

359
00:24:32,123 --> 00:24:35,003
Porra!

360
00:24:35,003 --> 00:24:36,843
Toda porra de vez.

361
00:24:36,843 --> 00:24:39,363
James, me desculpe. Apenas acalme-se.
O que eu disse, porra?

362
00:24:39,363 --> 00:24:41,363
Pela primeira vez na porra da sua vida-
Apenas acalme-se.

363
00:24:41,363 --> 00:24:43,803
Apenas ouça, porra
o que eu faço!

364
00:24:43,803 --> 00:24:47,083
Só porra uma vez! Porra!

365
00:24:47,083 --> 00:24:51,683
Fora.
Tiago...

366
00:24:51,683 --> 00:24:54,283
- Fora!
- Desculpe. Desculpe.
Vai se foder, seu inútil.

367
00:24:54,283 --> 00:24:58,883
Eu não queria...

368
00:24:58,883 --> 00:25:01,083
Ops.

369
00:25:01,083 --> 00:25:03,003
Você o deixou com raiva?

370
00:25:04,443 --> 00:25:07,283
Ele vai, er, se acalmar.

371
00:25:07,283 --> 00:25:08,883
Eventualmente.

372
00:25:08,883 --> 00:25:12,163
Talvez... talvez você esteja certo?
Em uma hora

373
00:25:12,403 --> 00:25:15,643
ele vai sair e beijar
você em tudo o que você faz.

374
00:25:15,643 --> 00:25:17,723
Por mais que você o machuque.

375
00:25:17,723 --> 00:25:19,443
Você é tudo que ele ama.

376
00:25:22,763 --> 00:25:25,243
Ele também te ama, Charles.

377
00:25:25,243 --> 00:25:26,643
Ele realmente quer.

378
00:25:26,643 --> 00:25:28,563
Fale... fale sobre mim
com ele, não é?

379
00:25:31,723 --> 00:25:33,763
Não. Provavelmente nem uma vez.

380
00:25:33,763 --> 00:25:35,843
E me ligue...

381
00:25:37,723 --> 00:25:39,523
Sua Alteza.

382
00:25:39,523 --> 00:25:41,323
Lembre-se disso.

383
00:25:41,323 --> 00:25:43,203
Sim...

384
00:25:44,123 --> 00:25:45,803
...Sua Alteza.

385
00:25:49,443 --> 00:25:52,363
E ele fala sobre você.
O tempo todo.

386
00:25:54,363 --> 00:25:56,603
É tarde demais para mentiras, George.

387
00:25:58,763 --> 00:26:02,163
A mãe pode estar morrendo...

388
00:26:04,403 --> 00:26:07,003
...e ele nem perguntou
como ela está.

389
00:26:10,523 --> 00:26:12,043
Você é a família dele agora.

390
00:26:14,603 --> 00:26:17,283
Existe alguma coisa que você não vai...

391
00:26:19,123 --> 00:26:20,403
...pegar?

392
00:26:35,563 --> 00:26:37,443
Obrigado por ter vindo.

393
00:26:37,443 --> 00:26:41,563
Eu queria vir perguntar ao seu
permissão para meu filho e sua esposa

394
00:26:41,563 --> 00:26:44,083
para voltar para casa.
João sente minha falta.

395
00:26:45,043 --> 00:26:47,883
Meu Charles é assim.

396
00:26:47,883 --> 00:26:51,043
Leve seu filho de volta para casa
e abraçá-lo.

397
00:26:51,043 --> 00:26:53,603
Obrigado, Sua Majestade. Sempre.

398
00:26:53,603 --> 00:26:57,123
Mas eu te chamei aqui para
discuta seu outro garoto.

399
00:26:57,123 --> 00:27:00,243
Jorge?
Sim.

400
00:27:00,243 --> 00:27:02,683
Falando em defesa de Raleigh.

401
00:27:03,843 --> 00:27:06,763
Ouça os fogos de artifício.

402
00:27:06,763 --> 00:27:08,923
Londres está feliz.

403
00:27:08,923 --> 00:27:12,723
A liberdade de Raleigh
conta para os ingleses.

404
00:27:12,723 --> 00:27:14,563
Você é um admirador de Sir Walter?

405
00:27:14,563 --> 00:27:18,283
Eu fiz campanha privada por seu
libertação da Torre.

406
00:27:18,283 --> 00:27:21,283
Raleigh é um herói.

407
00:27:21,283 --> 00:27:23,203
Jorge se saiu muito bem.

408
00:27:24,403 --> 00:27:26,523
Mas seu filho deve ter cuidado.

409
00:27:26,523 --> 00:27:27,963
Por que, Sua Majestade?

410
00:27:27,963 --> 00:27:30,723
James odeia contradizer
suas amantes em público.

411
00:27:30,723 --> 00:27:33,963
É por isso que ele deixou George
posição de decisão.

412
00:27:33,963 --> 00:27:36,243
Mas ele se sentirá emasculado.

413
00:27:36,243 --> 00:27:38,123
Como Somerset costumava fazê-lo sentir.

414
00:27:38,123 --> 00:27:41,163
E nós dois sabemos o que
aconteceu com Somerset.

415
00:27:41,163 --> 00:27:43,443
Sim, vou garantir que ele esteja
cuidado com o rei.

416
00:27:43,443 --> 00:27:46,443
Embora às vezes eu desejasse poder
falar mais com Sua Majestade pessoalmente.

417
00:27:47,363 --> 00:27:51,123
É estranho: num momento, ele
me elogia, me oferece presentes

418
00:27:51,123 --> 00:27:54,563
e honras, e no próximo, ele não pode
me veja. Ou não deseja.

419
00:27:54,563 --> 00:27:56,243
Eu sou um fantasma. Ou menos.

420
00:27:56,243 --> 00:27:58,483
James foi criado por homens.

421
00:27:58,483 --> 00:28:00,443
Num mundo de homens.

422
00:28:00,443 --> 00:28:02,683
Ele só entende os homens.

423
00:28:02,683 --> 00:28:05,043
Ele não tinha mãe. Ou irmã.

424
00:28:05,043 --> 00:28:07,523
As mulheres realmente não importam para ele.

425
00:28:07,523 --> 00:28:09,403
Nem mesmo sua rainha.

426
00:28:09,403 --> 00:28:12,643
Sua única esperança com James

427
00:28:12,643 --> 00:28:15,003
é seu filho, George.

428
00:28:26,803 --> 00:28:28,363
Porra.

429
00:28:29,883 --> 00:28:31,483
Oh céus.

430
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
Você não estava lá.
Como eu poderia estar?

431
00:28:35,923 --> 00:28:39,243
O rei esconde bem sua sabedoria
abaixo de sua indulgência.

432
00:28:39,243 --> 00:28:40,963
Mas ele é sábio.

433
00:28:40,963 --> 00:28:42,643
Qual é o seu ponto?

434
00:28:42,643 --> 00:28:44,923
Existe algum?
Claro que existe - estou falando.

435
00:28:46,443 --> 00:28:49,683
O rei estava dançando
uma brincadeira escocesa astuta

436
00:28:49,683 --> 00:28:52,243
entre o orgulho inglês
e raiva espanhola.

437
00:28:52,243 --> 00:28:55,123
E você pisa na ponta dos pés dele.
Então, o que você gostaria que eu fizesse?

438
00:28:55,123 --> 00:28:56,723
Raleigh enforcou?

439
00:28:56,723 --> 00:28:59,963
Não. Não faça nada agora.

440
00:28:59,963 --> 00:29:02,283
Pelo menos a Rainha está feliz.
Podemos usar isso.

441
00:29:02,283 --> 00:29:04,363
Eu deveria estar
aquele que o conduz.

442
00:29:04,363 --> 00:29:07,643
Sim, mas pacientemente, comigo.

443
00:29:07,883 --> 00:29:11,243
Rutland ficou sabendo que você
o ignorou na festa.

444
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
Então vá até ele, de joelhos-
Por quê?

445
00:29:13,043 --> 00:29:15,643
Que você possa se casar com Katherine enquanto
o rei ainda é seu

446
00:29:15,643 --> 00:29:18,323
e o dote vasto.
Eu te dei tudo,

447
00:29:18,323 --> 00:29:20,443
e ainda assim você tenta ordenhar
até a última gota.

448
00:29:20,683 --> 00:29:23,043
Por que não ter mais?
Todo mundo faz!

449
00:29:23,043 --> 00:29:27,123
Ele ainda é meu! Ele vai para sempre
seja meu. Então foda-se Rutland.

450
00:29:27,123 --> 00:29:30,203
Foda-se Katherine. E foda-se você-
Não diga isso.

451
00:29:32,723 --> 00:29:34,163
E vá se foder.

452
00:29:49,923 --> 00:29:51,723
Não se preocupe, John, eles vão sarar.

453
00:29:51,723 --> 00:29:53,443
Eu vou?
Sim.

454
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
Claro que você vai.

455
00:29:57,403 --> 00:29:59,243
Eu conheci um garoto.

456
00:29:59,243 --> 00:30:00,683
Mais do que conhecido, eu acho.

457
00:30:00,683 --> 00:30:03,283
Seu pai é um Barão.
Eu poderia me casar com ele.

458
00:30:04,203 --> 00:30:07,003
Depois que George se casa com Katherine,
você poderá pagar o dote.

459
00:30:07,003 --> 00:30:09,683
Ele é de uma ótima linhagem.
Eles lutaram em Agincourt.

460
00:30:09,683 --> 00:30:13,403
Não significa que eles venceram. De qualquer forma,
George não vai se casar.

461
00:30:13,403 --> 00:30:15,283
Então o filho do seu Barão
terá que esperar.

462
00:30:15,283 --> 00:30:16,763
Eu pensei que você fosse
classificando tudo isso?

463
00:30:16,763 --> 00:30:18,643
Katherine está tão animada.
George será dela.

464
00:30:18,643 --> 00:30:21,403
Seu irmão não vai jogar.
Então, porra, obrigue-o.
Eu tentei, porra.

465
00:30:21,403 --> 00:30:24,043
Eu gostei do meu casamento.

466
00:30:24,043 --> 00:30:25,243
Todos os sinos.

467
00:30:27,643 --> 00:30:30,403
Talvez eu possa ajudá-lo com George?

468
00:30:30,403 --> 00:30:32,083
Eu poderia usar alguma ajuda.

469
00:30:32,083 --> 00:30:34,523
Eu conheço Katy tão bem,
e seu pai teimoso.

470
00:30:35,643 --> 00:30:38,243
E há coisas que podem
ser feito, não é?

471
00:30:38,243 --> 00:30:41,203
Se você quiser alguma coisa o suficiente.

472
00:30:41,203 --> 00:30:43,323
Sim.

473
00:30:43,323 --> 00:30:44,963
Sempre.

474
00:30:46,283 --> 00:30:48,723
Volte para mim com um plano.

475
00:30:49,883 --> 00:30:51,963
Boa menina.

476
00:30:57,523 --> 00:30:58,763
Onde você gostaria dela?

477
00:30:58,763 --> 00:31:01,523
Em qualquer lugar longe de John.
Não quero que ele fique chateado novamente.

478
00:31:01,523 --> 00:31:03,723
Ele estava chateado muito antes de mim.

479
00:31:03,723 --> 00:31:06,763
Você não acha que piorou isso?
Tentei ser uma esposa para ele.

480
00:31:06,763 --> 00:31:09,483
De todas as maneiras possíveis.
Nenhum deles lhe interessa.

481
00:31:09,483 --> 00:31:12,683
Tente mais. Não alegre
traí-lo no palácio.

482
00:31:12,683 --> 00:31:15,523
Acho que você precisa descansar um pouco, amor.
Não, ela precisa ouvir.

483
00:31:15,523 --> 00:31:17,763
Ou o quê? Minha mãe
não vai falar comigo.

484
00:31:17,763 --> 00:31:21,363
Não vou falar com meu pai. Meu
marido não pode ser marido.

485
00:31:21,363 --> 00:31:25,603
Então me liberte ou corte minha garganta.

486
00:31:25,603 --> 00:31:28,963
Ou vou aproveitar toda a alegria que puder,
como eu posso

487
00:31:28,963 --> 00:31:31,483
e alegremente traiu seu filho

488
00:31:31,483 --> 00:31:34,843
em todos os palácios daqui
para a porra da Rússia.

489
00:32:00,323 --> 00:32:03,003
Você tem muito mais poder
do que você sabe.

490
00:32:03,003 --> 00:32:05,523
Que poder?
Exatamente.

491
00:32:05,523 --> 00:32:09,203
Sua mãe manteve você no escuro,
escondido de você mesmo.

492
00:32:09,203 --> 00:32:10,323
Suficiente!

493
00:32:10,323 --> 00:32:13,483
Pela primeira vez, fale claramente
e diga o que você quer dizer.

494
00:32:17,443 --> 00:32:19,083
Isso é difícil de compartilhar.

495
00:32:20,043 --> 00:32:21,443
Diga-me!

496
00:32:23,923 --> 00:32:25,843
Maria tem um amante.

497
00:32:25,843 --> 00:32:28,683
Uma vez uma prostituta trabalhadora,
agora um...

498
00:32:28,683 --> 00:32:31,243
Bem, ainda é uma prostituta, mas com
roupas um pouco melhores.

499
00:32:32,323 --> 00:32:34,043
Senhorita Brookes?

500
00:32:34,043 --> 00:32:36,083
Os dois mataram um homem.

501
00:32:36,083 --> 00:32:38,523
Envenenou ele e outro que sobreviveu.

502
00:32:38,523 --> 00:32:41,523
Por que eu acreditaria
uma maldita palavra que você diz?

503
00:32:41,523 --> 00:32:46,203
Porque você já sabe em si mesmo
do que ela é capaz.

504
00:32:50,683 --> 00:32:53,483
Por que me contar agora?
Porque você está pronto.

505
00:32:53,723 --> 00:32:55,803
Para voar sozinho.

506
00:33:11,843 --> 00:33:14,003
Quem mais sabe?
Nem uma alma.

507
00:33:14,003 --> 00:33:16,843
Algumas informações são preciosas demais para serem
derramar - estraga com o ar.

508
00:33:17,763 --> 00:33:19,603
Você não vai contar ao rei?

509
00:33:19,603 --> 00:33:21,683
Eu gosto de você, Jorge.

510
00:33:21,683 --> 00:33:23,963
Você pode simplesmente nos salvar.

511
00:33:23,963 --> 00:33:27,283
E o rei
tem preocupações muito maiores.

512
00:33:30,803 --> 00:33:32,723
Traição, para começar.

513
00:33:32,723 --> 00:33:34,403
A rainha
não entende, é claro.

514
00:33:34,403 --> 00:33:37,243
Ela acredita em cada palavra
Raleigh já escreveu.

515
00:33:37,243 --> 00:33:39,243
Raleigh nunca
derrubar o rei.

516
00:33:39,243 --> 00:33:41,963
Ele tentou antes. Por que não de novo?

517
00:33:42,843 --> 00:33:44,723
A Rainha ama Raleigh, o mito...

518
00:33:44,723 --> 00:33:47,443
Mas ela não viu o homem real.
Vir.

519
00:33:51,723 --> 00:33:53,603
E eu peguei a adaga do meu garoto,

520
00:33:53,843 --> 00:33:59,243
e encontrei o mesmo católico
demônio que atirou no meu garoto...

521
00:33:59,243 --> 00:34:01,483
Sim!
...e enfiou-o no olho.

522
00:34:03,123 --> 00:34:07,683
Seus gritos e gritos poderiam ser
ouvido em Madrid.

523
00:34:07,683 --> 00:34:11,003
Não foi isso que ele nos disse.

524
00:34:11,003 --> 00:34:12,843
E suas lágrimas implorantes como...

525
00:34:12,843 --> 00:34:16,923
Ele muda sua história dependendo
para quem ele está contando.

526
00:34:16,923 --> 00:34:20,323
O que é isso?
Fingimos ter nossas brigas,

527
00:34:20,323 --> 00:34:22,763
mas assim como nosso Rei,
Diego só quer paz.

528
00:34:22,763 --> 00:34:27,203
Raleigh não ficará feliz até a Espanha
e a Inglaterra estão em guerra.

529
00:34:28,403 --> 00:34:30,643
Meu maior arrependimento?

530
00:34:30,643 --> 00:34:33,243
É que eu não cortei a cabeça dele,

531
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
traga para todos vocês como uma mensagem:

532
00:34:35,723 --> 00:34:40,283
Chega de mortos ingleses sem resposta.

533
00:34:40,283 --> 00:34:44,523
Chega de mortos ingleses sem resposta!

534
00:34:44,523 --> 00:34:47,683
Acabe com isso.
O Rei vai ouvir você.

535
00:34:47,683 --> 00:34:50,523
Faça com que ele seja detido. Punido.

536
00:34:53,803 --> 00:34:57,643
Enquanto Raleigh estiver livre e
vidas, estamos todos em risco.

537
00:34:57,643 --> 00:35:00,043
Ele é um fomentador de guerra.

538
00:35:00,043 --> 00:35:02,843
Esta não é minha luta.
É exatamente isso.

539
00:35:02,843 --> 00:35:06,363
Nós precisamos de você.
Você nasceu para isso.

540
00:35:06,363 --> 00:35:08,843
Já interferi o suficiente, Francis.

541
00:35:08,843 --> 00:35:11,363
Mais uma vez, Jorge.

542
00:35:11,363 --> 00:35:12,763
Só uma vez.

543
00:35:14,083 --> 00:35:18,003
Enquanto Raleigh respira,
a guerra é inevitável.

544
00:35:35,843 --> 00:35:39,043
Senhorita Ashcattle.
Mestre Jorge. Minha senhora não está.

545
00:35:39,043 --> 00:35:40,723
Eu sei. Esperei até que ela fosse embora.

546
00:35:40,723 --> 00:35:44,083
E é o Marquês de Buckingham.

547
00:35:44,083 --> 00:35:46,843
Oh. Desculpe.

548
00:35:46,843 --> 00:35:49,683
é melhor você entrar,
seu marquês.

549
00:35:51,283 --> 00:35:54,283
João escreveu. Disse isso
ele se machucou.

550
00:35:54,283 --> 00:35:56,683
Disse que eu deveria ir visitá-lo.
Quão ruim é isso?

551
00:36:02,083 --> 00:36:03,523
Katia?

552
00:36:04,923 --> 00:36:07,403
Passe-me a tábua de madeira.
Este é um grande erro.

553
00:36:07,403 --> 00:36:09,203
Que merda!

554
00:36:09,203 --> 00:36:10,723
Olá!

555
00:36:16,043 --> 00:36:17,603
O que está acontecendo?

556
00:36:17,603 --> 00:36:20,283
Se você e eu passarmos a noite
juntos, e todos sabem,

557
00:36:20,283 --> 00:36:22,963
meu pai não terá escolha a não ser
concordar com nosso casamento

558
00:36:22,963 --> 00:36:26,403
e pagar meu dote.
Ou é um escândalo terrível.

559
00:36:26,403 --> 00:36:30,723
A carta de John dizia que ele não estava bem -
Susan pode copiar a mão dele.
Foi ideia dela.

560
00:36:30,723 --> 00:36:33,243
Ela e sua querida mãe.

561
00:36:33,243 --> 00:36:35,923
Agora. Para passar o tempo.

562
00:36:39,963 --> 00:36:41,443
Vamos brincar?

563
00:36:43,563 --> 00:36:46,123
Minha mãe e minha irmã nos prendem
e você age como se não fosse nada.

564
00:36:46,123 --> 00:36:48,123
Mas eles não me prenderam, não é?

565
00:36:50,243 --> 00:36:52,723
Este é o mais próximo que chegarei
uma escolha para minha vida.

566
00:36:52,723 --> 00:36:57,843
Você ou algum ogro
meu pai escolhe. Você.

567
00:36:57,843 --> 00:37:00,963
Não vou me casar com você, Katy.

568
00:37:00,963 --> 00:37:03,883
Bem, você terá algum tempo para pensar
sobre isso, não é, George-y?

569
00:37:20,203 --> 00:37:22,163
O que isso... faz?

570
00:37:23,203 --> 00:37:25,403
Isso liberta você da coisa.

571
00:37:26,563 --> 00:37:30,123
Eu poderia ter o filho... em vez disso.

572
00:37:30,123 --> 00:37:32,603
É isso que você quer?

573
00:37:32,603 --> 00:37:34,483
Não.

574
00:37:34,483 --> 00:37:36,483
Todo mundo saberia.

575
00:37:36,483 --> 00:37:38,803
Pois bem, acho que você
fez sua escolha.

576
00:37:42,243 --> 00:37:44,163
O que acontece agora?

577
00:37:44,163 --> 00:37:46,843
Você bebe e espera.

578
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
Eu diria que a espera é o
a parte mais difícil, mas...

579
00:37:53,443 --> 00:37:55,163
por Deus, não é.

580
00:38:02,683 --> 00:38:05,763
Vai ficar tudo bem, querido. Isso vai
sinto que você vai morrer.

581
00:38:05,763 --> 00:38:07,843
Mas você viverá.

582
00:38:09,603 --> 00:38:12,243
Eu preciso?

583
00:38:23,403 --> 00:38:26,083
Então, com quem você vai se casar, se não comigo?

584
00:38:26,083 --> 00:38:28,363
Alguém tão lindo quanto você?

585
00:38:28,363 --> 00:38:32,483
Eu acho que eles seriam muito possessivos
e ciumento. Enquanto eu...

586
00:38:32,483 --> 00:38:34,723
Eu sei quem você é.

587
00:38:34,723 --> 00:38:36,683
Eu deixaria você ser um amante.

588
00:38:36,683 --> 00:38:40,123
Para mim, às vezes, e o resto
a hora... quem você quiser.

589
00:38:40,123 --> 00:38:42,683
Então, por que desistir de tudo isso?
Sua liberdade?

590
00:38:42,683 --> 00:38:44,723
Diz a mulher que
ajudou a me prender.

591
00:38:44,723 --> 00:38:48,923
Ironias à parte, eu sou o único
oferecendo-lhe independência, George.

592
00:38:48,923 --> 00:38:53,563
Seu e do pequeno George. E
a pequena Katy mal pode esperar para conhecê-lo.

593
00:38:53,563 --> 00:38:55,083
Eu não serei enjaulado.

594
00:38:55,083 --> 00:38:56,563
Você não estará algemado, George.

595
00:38:56,563 --> 00:38:58,483
A menos que você queira tentar isso?

596
00:39:03,203 --> 00:39:04,563
Tudo bem, isso foi engraçado.

597
00:39:04,563 --> 00:39:06,203
Ver? Você pode se divertir comigo.

598
00:39:07,523 --> 00:39:09,803
Você precisa de mais do que risadas,
Cátia.

599
00:39:09,803 --> 00:39:11,123
Sim.

600
00:39:12,363 --> 00:39:14,723
Bem, eu também sou muito fértil.

601
00:39:14,723 --> 00:39:17,043
Então eu vou te dar um herdeiro.

602
00:39:18,003 --> 00:39:21,323
De que outra forma você vai segurar tudo
você venceu, Marquês George?

603
00:39:30,603 --> 00:39:32,603
Ela vai se matar.

604
00:39:32,603 --> 00:39:35,403
Francisco.
Não seja dramático.

605
00:39:35,403 --> 00:39:37,283
Eu conheço a miséria de uma garota.

606
00:39:37,283 --> 00:39:38,923
Ela vai superar isso.

607
00:39:40,003 --> 00:39:42,963
Deixe ela ir. Ou eu irei.
Você não quer dizer isso.

608
00:39:42,963 --> 00:39:45,683
Pare de fingir que John não é
o que ele é.

609
00:39:45,683 --> 00:39:48,163
Suas palavras e sua vontade,
eles mudam muito.

610
00:39:48,163 --> 00:39:49,603
Eu discordo, senhorita Brookes.

611
00:40:02,763 --> 00:40:06,403
Se você pudesse morar em qualquer lugar,
onde seria?

612
00:40:06,403 --> 00:40:08,683
Seu lugar perfeito?

613
00:40:08,683 --> 00:40:10,523
Onde você melhoraria?

614
00:40:10,523 --> 00:40:12,483
Nas árvores.

615
00:40:12,483 --> 00:40:14,523
Penas e folhas.

616
00:40:18,443 --> 00:40:21,203
Você conhece todo mundo
piadas sobre você?

617
00:40:21,203 --> 00:40:23,403
Como Raleigh jogou com você
no Conselho Privado?

618
00:40:24,403 --> 00:40:25,843
Cale a boca, Katy.

619
00:40:25,843 --> 00:40:29,483
Usei você para flanquear o Rei.
De novo. Com suas besteiras de ouro.

620
00:40:29,483 --> 00:40:31,563
Raleigh tem uma boca grande,
isso é tudo.

621
00:40:31,563 --> 00:40:33,403
E você caiu direto.

622
00:40:34,643 --> 00:40:37,203
Eu estava tentando ser justo com sua perda.

623
00:40:37,203 --> 00:40:39,363
Eu sei.

624
00:40:39,363 --> 00:40:41,563
Você é um bom homem.

625
00:40:41,563 --> 00:40:42,883
Bom demais.

626
00:40:42,883 --> 00:40:44,563
Eu não diria isso.

627
00:40:44,563 --> 00:40:46,803
Então, o que você é?

628
00:40:46,803 --> 00:40:49,123
Talvez seja hora de decidir?

629
00:40:55,683 --> 00:40:58,683
Essa porta é forte, mas você também.

630
00:40:58,683 --> 00:41:03,043
Eu quero uma escolha com meu caminho.
E eu escolho George.

631
00:41:03,043 --> 00:41:05,683
Mas eu quero que você tenha
sua escolha também.

632
00:41:08,083 --> 00:41:09,843
Então, o que será?

633
00:41:11,003 --> 00:41:13,443
Ou você precisa que sua mãe faça
fazer sua escolha por você?

634
00:41:38,403 --> 00:41:39,763
Onde ela está?

635
00:41:39,763 --> 00:41:42,763
Minha Senhora foi embora. Arranjos para fazer.

636
00:41:42,763 --> 00:41:44,683
Você quer ver
Mestre John, ou não?

637
00:41:44,683 --> 00:41:46,123
Enquanto você ainda pode, filho.

638
00:41:47,483 --> 00:41:49,083
Espere. O que?

639
00:41:53,963 --> 00:41:55,763
Para onde ele está indo?

640
00:41:55,763 --> 00:41:58,443
Epping. O que minha senhora está planejando.

641
00:41:58,443 --> 00:42:01,123
Algum asilo na floresta.

642
00:42:01,123 --> 00:42:03,763
Só até que ele seja ele mesmo, novamente.
Não.

643
00:42:03,763 --> 00:42:06,843
Não, ela só está tentando conseguir
livrar-se dele, e eu não vou deixá-la.

644
00:42:08,243 --> 00:42:10,603
Não se preocupe.
Você não vai a lugar nenhum.

645
00:42:15,003 --> 00:42:16,403
Sentirei sua falta, João.

646
00:42:18,363 --> 00:42:20,163
Eu sou Jorge.

647
00:42:21,123 --> 00:42:22,963
Você é o João.

648
00:42:22,963 --> 00:42:24,283
Eu sou?

649
00:43:13,643 --> 00:43:15,443
Esta é a sua nova cama?

650
00:43:15,443 --> 00:43:18,243
É o meu velho chão para as minhas velhas costas.

651
00:43:18,243 --> 00:43:20,883
Uma das muitas coisas
desistindo de mim.

652
00:43:20,883 --> 00:43:24,083
Você já me perdoou?

653
00:43:24,083 --> 00:43:26,483
Bem, pelo menos você fez
o povo alegre.

654
00:43:26,483 --> 00:43:30,603
Embora se eu ver, ouvir ou cheirar
outro maldito fogo de artifício, vou chorar.

655
00:43:33,643 --> 00:43:36,203
Passe-me esse travesseiro.

656
00:43:37,243 --> 00:43:39,843
Por favor.

657
00:43:55,323 --> 00:43:57,283
Eu vejo você fazendo isso.

658
00:43:57,283 --> 00:43:59,843
Mantendo todos felizes.

659
00:44:00,083 --> 00:44:01,843
Fazendo tudo o que eles dizem.

660
00:44:03,723 --> 00:44:06,203
O que quer que eles aconselhem.

661
00:44:06,203 --> 00:44:08,603
Bem, há valor no dever de cuidar.

662
00:44:08,843 --> 00:44:11,683
Mas e aqueles que não são
obediente...

663
00:44:11,683 --> 00:44:14,083
para você? Para mim?

664
00:44:15,403 --> 00:44:17,083
O que você quer que seja feito, George?

665
00:44:18,723 --> 00:44:20,603
Coloque sua cabeça no meu peito.

666
00:44:20,603 --> 00:44:24,763
Eu não serei seduzido Você não é
imperdoável e não estou de bom humor.

667
00:44:26,283 --> 00:44:27,963
Eu não estou excitado.

668
00:44:29,483 --> 00:44:31,323
Você está sempre excitado!

669
00:44:31,323 --> 00:44:33,563
Por favor.

670
00:44:33,563 --> 00:44:35,123
Vamos.

671
00:44:36,843 --> 00:44:41,643
Você cheira a suor e moer.
O que você tem feito? Ou para cima?

672
00:44:41,643 --> 00:44:43,523
Quieto.

673
00:44:43,523 --> 00:44:45,083
Fique quieto.

674
00:44:49,403 --> 00:44:51,403
Ouça meu coração...

675
00:44:53,603 --> 00:44:55,563
...enquanto você ouve o seu próprio.

676
00:44:55,563 --> 00:44:57,523
Isso é muito bobo.

677
00:44:57,523 --> 00:45:01,843
Olha... o que eu escuto,
exatamente? Pelos no peito?

678
00:45:01,843 --> 00:45:03,883
Seus próprios pensamentos.

679
00:45:03,883 --> 00:45:06,243
Ignore Gondomar.

680
00:45:06,243 --> 00:45:08,203
Bacon.

681
00:45:08,203 --> 00:45:09,963
Coque.

682
00:45:09,963 --> 00:45:11,363
Sua esposa.

683
00:45:13,203 --> 00:45:15,363
Meu.

684
00:45:15,363 --> 00:45:18,563
O que você acha que deveria
realmente terminar com Raleigh?

685
00:45:18,563 --> 00:45:20,603
Ele está livre agora.

686
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
Acabou, garoto.

687
00:45:24,363 --> 00:45:27,003
Isso depende de você, Sua Majestade.

688
00:45:28,963 --> 00:45:30,483
Você é o rei.

689
00:45:32,323 --> 00:45:34,643
Você sempre quis
paz com a Espanha.

690
00:45:36,003 --> 00:45:37,883
O que seu coração diz
vai trazer isso?

691
00:45:40,283 --> 00:45:44,083
Que destino Raleigh merece?

692
00:47:01,643 --> 00:47:04,283
Se ao menos meu povo pudesse
me ver de perto.

693
00:47:06,603 --> 00:47:08,043
Mas ainda assim.

694
00:47:09,003 --> 00:47:12,803
Agradeço a Deus que ele me trouxe
para a luz para morrer.

695
00:47:14,923 --> 00:47:16,803
O que eu tenho a ver com Reis?

696
00:47:17,763 --> 00:47:19,843
Eu só tenho a ver com Deus.

697
00:47:19,843 --> 00:47:22,203
Eu vivi uma vida pecaminosa.

698
00:47:22,203 --> 00:47:26,603
Todos os lugares de maldade e vício
Eu fui quando fui chamado para ir.

699
00:47:26,603 --> 00:47:29,643
Deus me perdoa pelos meus pecados,

700
00:47:29,643 --> 00:47:31,923
por seguir ouro e glória...

701
00:47:33,243 --> 00:47:35,563
...como outros se recusam a ousar.

702
00:47:38,843 --> 00:47:40,723
Vou me despedir de você.

703
00:47:42,363 --> 00:47:44,603
Para o céu...

704
00:47:45,923 --> 00:47:47,443
...meu palácio.

705
00:48:12,123 --> 00:48:14,283
O que você teme, cara?

706
00:48:15,883 --> 00:48:17,283
Golpeie, cara!

707
00:48:18,603 --> 00:48:20,403
Batida!

708
00:48:22,923 --> 00:48:24,403
Batida!

709
00:49:01,483 --> 00:49:02,843
O que seu filho fez?

710
00:49:02,843 --> 00:49:04,643
Ele não vai me ouvir.

711
00:49:04,643 --> 00:49:06,963
Você me prometeu que poderia
controle seu filho!

712
00:49:06,963 --> 00:49:09,323
Que você teria certeza
ele foi cuidadoso.

713
00:49:09,323 --> 00:49:12,123
Mas ele é tão inconstante quanto o rei.

714
00:49:12,123 --> 00:49:14,563
Raleigh era o protetor de
nossa fé.

715
00:49:14,803 --> 00:49:17,883
Se eu morrer, quem irá defender
nossa honra agora?

716
00:49:19,043 --> 00:49:21,323
Meu marido?

717
00:49:21,323 --> 00:49:22,963
Seu filho?

718
00:49:22,963 --> 00:49:26,443
Você e seu filho podem muito bem ter
coloque o machado da forca

719
00:49:26,443 --> 00:49:28,323
para minha própria garganta.

720
00:49:28,323 --> 00:49:30,043
Sua Majestade, por favor, me perdoe.

721
00:49:30,043 --> 00:49:31,763
Sair!
Por favor...

722
00:49:31,763 --> 00:49:33,483
Saia!

723
00:49:35,203 --> 00:49:36,443
Eu preciso orar.

724
00:50:27,203 --> 00:50:30,283
Eu disse para você ser paciente.
E hoje você mata um homem.

725
00:50:30,283 --> 00:50:32,443
Foi uma decisão do rei.

726
00:50:33,363 --> 00:50:35,643
Raleigh é um terrorista.

727
00:50:35,643 --> 00:50:37,843
Um fomentador de guerra.
E você é um homem de paz?

728
00:50:37,843 --> 00:50:40,123
Cale sua boca imunda, vadia.
Cale-se!

729
00:50:49,243 --> 00:50:51,363
Diga-me uma coisa.
Ela te paga?

730
00:50:51,363 --> 00:50:53,523
Que tipo de pergunta é essa?

731
00:50:53,523 --> 00:50:55,083
Um com uma resposta nojenta.

732
00:50:55,083 --> 00:50:56,883
Você está acima dessas coisas?

733
00:50:56,883 --> 00:51:00,963
Você nunca pagou ou pegou
pagar pelo seu corpo?

734
00:51:02,523 --> 00:51:05,283
Você não comprou tudo com ele?

735
00:51:05,283 --> 00:51:06,763
Ou sou só eu?

736
00:51:14,923 --> 00:51:16,523
Adeus, mãe.

737
00:51:18,403 --> 00:51:20,763
Bom dia para vocês, meninas.

738
00:51:20,763 --> 00:51:22,803
Um clima adorável para isso.

739
00:51:24,363 --> 00:51:25,803
Eu vou matá-lo.

740
00:51:25,803 --> 00:51:28,203
Qual deles?

741
00:51:31,203 --> 00:51:33,363
Os motins
já começaram.

742
00:51:33,363 --> 00:51:35,163
Eles vão se queimar
sair em alguns dias.

743
00:51:36,603 --> 00:51:39,363
Espanha irá recompensá-lo
muito por isso.

744
00:51:39,363 --> 00:51:41,723
Não fiz isso pela Espanha.

745
00:51:42,643 --> 00:51:44,603
Ou ouro. eu não...

746
00:51:44,603 --> 00:51:46,963
...não fiz nada.

747
00:51:46,963 --> 00:51:48,723
James fez.

748
00:51:48,723 --> 00:51:50,323
Sim.

749
00:51:50,323 --> 00:51:53,083
Essa é a história que contaremos.
E continue contando.

750
00:51:55,003 --> 00:51:56,323
Bom garoto.

751
00:52:06,643 --> 00:52:08,483
E agora?

752
00:52:08,483 --> 00:52:10,323
Se George não se curvar?

753
00:52:11,323 --> 00:52:12,403
Guerra.

754
00:52:15,443 --> 00:52:18,643
AccessibleCustomerService@sky.uk